Julian Assange: Edward Snowden là một trong số chúng ta

Tới giờ đã là một năm từ khi tôi bước vào đại sứ quán này và tìm được nơi ẩn náu tránh khỏi sự khủng bố.

Như một kết quả của quyết định đấy, tôi đã có khả năng để làm việc trong một sự an toàn tương đối khỏi hoạt động điều tra gián điệp của Mĩ.

Nhưng hôm nay, sự thử thách của Ét-uốt Xnâu-đân chỉ mới vừa bắt đầu.

Hai quá trình chạy trốn nguy hiểm đã có căn nguyên từ thập kỷ trước, cùng với những hệ quả chí tử đối với nền dân chủ.

Sự che dấu bí mật của chính phủ đã được mở rộng trên một quy mô kinh khủng.

Đồng thời, sự riêng tư của con người đã bị tuyệt diệt một cách bí mật.

Một vài tuần trước, Ét-uốt Xnâu-đân đã thổi tiếng còi cảnh báo vào một chương trình đang được tiến hành — dính líu đến cả Chính phủ Ô-ba-ma, đến khu vực hoạt động tình báo, và đến những nhà khổng lồ cung cấp dịch vụ In-tơ-nét — để do thám tất cả mọi người trên thế giới.

Anh ấy đã bị Chính phủ Ô-ba-ma — như một cỗ máy vô tri — kết tội hoạt động gián điệp.

Chính phủ Mĩ đang do thám mỗi người và mọi người trong chúng ta, nhưng người bị kết tội hoạt động gián điệp lại là Ét-uốt Xnâu-đân, vì đã cho chúng ta biết chuyện đó.

Chuyện này đang đạt tới một điểm, nơi mà dấu hiệu của sự xuất chúng và sự hữu ích cho loài người, ở tầm quốc tế, không còn là Giải thưởng Nô-ben, mà là bản cáo trạng buộc tội hoạt động gián điệp của Bộ Tư pháp Mĩ.

Ét-uốt Xnâu-đân là người tiết lộ thông tin thứ tám, bị kết tội hoạt động gián điệp dưới thời của vị Tổng thống này.

Tiến trình xét xử trọng điểm với Brét-li Men-ninh đến thứ Hai sẽ bước sang tuần thứ tư.

Sau bài cầu nguyện về những việc sai trái đã làm với anh ấy, Chính phủ Mĩ đang cố gắng kết án anh ấy tội "giúp đỡ kẻ thù".

Từ ngữ "kẻ phản bội" đã bị vung vãi rất nhiều khắp chung quanh trong những ngày này.

Nhưng ai thực sự là kẻ phản bội ở đây?

Ai là người đã hứa một thế hệ "hy vọng" và "thay đổi", chỉ để phản bội những lời hứa đấy cùng với sự khốn khổ tăm tối và tình trạng trì trệ?

Ai đã đưa ra một lời tuyên thệ bảo vệ Hiến pháp Mĩ, chỉ để nuôi dưỡng thú tính vô hình của luật lệ bí mật ăn tươi nuốt sống nó từ trong ra ngoài?

Ai là người đã hứa điều hành đất nước thông qua một Chính phủ Trong sạch nhất trong lịch sử, chỉ để đè bẹp hết người phát giác này đến người phát giác khác bằng gót giày của cáo buộc hoạt động gián điệp?

Ai đã kết hợp trong việc điều hành của mình những quyền lực của thẩm phán, của bồi thẩm đoàn và đao phủ, và đã đòi hỏi quyền tài phán trên khắp cả quả đất để thực thi những quyền lực đó?

Ai đòi hỏi bậy bạ về quyền do thám trên khắp quả đất — do thám mỗi một cá nhân trong chúng ta — và khi bị bắt quả tang, thì giải thích tới chúng ta là "chúng ta sắp phải lựa chọn."

Người ấy là ai?

Hãy thật cẩn thận về người mà chúng ta gọi là "kẻ phản bội".

Ét-uốt Xnâu-đân là một trong số chúng ta.

Brét-li Men-ninh là một trong số chúng ta.

Họ là những người trẻ tuổi, yêu thích kỹ thuật, từ thế hệ mà Ba-rắc Ô-ba-ma đã phản bội.

Họ là thế hệ đã lớn lên trên mạng In-tơ-nét, và được định hình bởi nó.

Chính phủ Mĩ đang luôn cần các nhà phân tích tình báo và những người quản trị hệ thống, và họ sẽ phải thuê những người đấy từ thế hệ này và từ những người sẽ tiếp bước nó.

Có một ngày, thế hệ của những người này sẽ vận hành NSA, CIA và FBI.

Đấy không phải là một hiện tượng khác thường, rồi sẽ biến đi mất.

Nó là chuyện không thể tránh khỏi.

Và bằng việc cố gắng đè bẹp những người tố giác trẻ tuổi này, với các cáo buộc về tội hoạt động gián điệp, Chính phủ Mĩ đang ứng chiến với một thế hệ, và đây là một trận chiến mà nó sẽ thua.

Đấy không phải là cách xử lý mọi việc.

Cách duy nhất để xử lý mọi việc là thế này:

Thay đổi các chính sách.

Dừng việc do thám trên thế giới.

Tuyệt diệt luật lệ bí mật.

Ngừng tình trạng giam giữ không rõ ràng không qua xét xử.

Dừng việc ám sát mọi người.

Dừng việc xâm lược các nước khác và đưa những người Mĩ trẻ tuổi đi để giết và bị giết.

Dừng những sự chiếm đóng, và chấm dứt những cuộc chiến tranh bí mật.

Dừng việc ăn thịt người trẻ tuổi: Ét-uốt Xnâu-đân, Barrett Brown, Jeremy Hammond, Aaron Swartz, Gottfrid Svartholm, Jacob Appelbaum, và Brét-li Men-ninh.

Việc kết án Ét-uốt Xnâu-đân đang chủ định để hăm dọa mọi đất nước có thể tính đến việc đứng ra ủng hộ cho các quyền của anh ấy.

Thủ đoạn này phải không được để cho có tác dụng.

Nỗ lực tìm chỗ trú ẩn cho Ét-uốt Xnâu-đân phải được tăng thêm cường độ.

Đất nước dũng cảm nào sẽ đứng ra ủng hộ cho anh ấy, và nhìn nhận sự giúp ích của anh ấy đối với loài người?

Hãy nói với các chính phủ của các bạn tiến lên.

Tiến lên và đứng cùng với Xnâu-đân.

(Nguồn: Wikileaks — Saturday June 22nd, 15:00 GMT)